1
00:00:29,295 --> 00:00:32,565
Hai mai avuto la sensazione
  che eri osservato?

2
00:00:36,202 --> 00:00:37,837
 Osserva attentamente.

3
00:00:39,039 --> 00:00:41,808
 Nessuna palpebra. Non dorme mai.

4
00:00:43,043 --> 00:00:46,112
 Ovviamente, un pubblico ideale.

5
00:00:46,146 --> 00:00:50,083
 Sfortunatamente non lo fa
 guardare la televisione. E' vero.

6
00:00:51,217 --> 00:00:54,120
 Non mi sta guardando,
 ti sta guardando...

7
00:00:54,154 --> 00:00:56,756
 per vedere se mi stai guardando.

8
00:00:56,790 --> 00:01:00,860
 Per favore, non fraintendere.
 Adoro la televisione,
 come artista, intendo.

9
00:01:00,894 --> 00:01:03,763
 Ma mi sento la persona sbagliata
 viene pagato.

10
00:01:03,797 --> 00:01:07,100
 Gli attori ricevono uno stipendio
 ma i loro spettatori...

11
00:01:07,133 --> 00:01:10,637
 le persone che lo fanno
il lavoro davvero duro,
 non guadagnare un centesimo.

12
00:01:12,172 --> 00:01:16,376
 Mi sembra
 quella televisione
 è esattamente come una pistola.

13
00:01:16,409 --> 00:01:20,680
  Il tuo divertimento
  è determinato
  a che punto ti trovi.

14
00:01:22,682 --> 00:01:25,819
 stasera,
 abbiamo intenzione di raccontare una storia
 riguardo questa pistola...

15
00:01:25,852 --> 00:01:29,456
 e che uomo molto comune
 fatto con esso
 nel corso di 24 ore.

16
00:01:47,007 --> 00:01:49,876
  <i>(Cazzo)</i>
  <i>Sai di cosa si tratta?</i>
  <i>Una corsa al successo.</i>

17
00:01:49,909 --> 00:01:52,112
   <i>Corri tutto il giorno</i>
   <i>solo per pareggiare i conti.</i>

18
00:01:52,145 --> 00:01:54,114
   <i>Rallenta e qualcuno</i>
<i>sta camminando alle calcagna.</i>

19
00:01:56,116 --> 00:01:59,719
<i>Vai avanti, amico.</i>
<i>Stai bloccando il traffico.</i>

20
00:01:59,753 --> 00:02:03,623
  <i>Tutti hanno un orologio</i>
  <i>prendere a pugni. Con mia fortuna sarebbe</i>
  <i>rispondimi con un pugno.</i>

21
00:02:04,791 --> 00:02:07,560
   <i>Cercasi aiuto: uomini.</i>

22
00:02:07,594 --> 00:02:10,497
   <i>Aggressivo, incisivo</i>
   <i>giovane venditore</i>
   <i>per la distribuzione nazionale.</i>

23
00:02:11,297 --> 00:02:13,233
 <i>Stipendio e provvigioni.</i>

24
00:02:13,266 --> 00:02:15,602
<i>Non è un gran lavoro.</i>

25
00:02:15,635 --> 00:02:18,571
   <i>Nessuna commissione e ottieni</i>
   <i>tante chiacchiere</i>
   <i>invece dello stipendio.</i>

26
00:02:18,605 --> 00:02:22,108
<i>Ma è l'unico</i>
<i>Non ho provato</i>
<i>e devo prendere qualcosa.</i>

27
00:02:22,142 --> 00:02:25,412
 <i>Non ho capito.</i>
 <i>Era già riempito.</i>

28
00:02:26,680 --> 00:02:29,315
 <i>Sì, è una corsa al successo,</i>
 <i>va bene.</i>

29
00:02:29,349 --> 00:02:31,384
   <i>Torni a casa la sera</i>
   <i>con la testa che ti suona...</i>

30
00:02:31,418 --> 00:02:33,653
   <i>un buco in tasca</i>
   <i>e un frigorifero vuoto.</i>

31
00:02:34,921 --> 00:02:35,789
[piatti che tintinnano]

32
00:02:39,125 --> 00:02:41,361
 Tesoro, lo metteresti?
 nella ghiacciaia per me, per favore?

33
00:02:41,394 --> 00:02:43,096
  Va bene.

34
00:02:45,665 --> 00:02:49,469
  Tanto spazio per questo.
   Sì, padre Hubbard,
c'è certamente.

35
00:02:51,204 --> 00:02:52,672
 Ok, quindi è nudo.

36
00:02:53,740 --> 00:02:55,842
 Quindi, se lo facciamo
 verrai sfrattato domani...

37
00:02:55,875 --> 00:02:58,244
 non dovremo trascinarci
 tante cose insieme a noi.

38
00:02:58,278 --> 00:03:01,948
Sai qualcosa?
Lo trovo
magra consolazione.

39
00:03:02,048 --> 00:03:05,485
 Non preoccuparti,
 non verremo sfrattati.

40
00:03:05,518 --> 00:03:07,921
 Cosa stai andando?
 a riguardo?

41
00:03:07,954 --> 00:03:10,490
 Prenderò un po' di soldi,
 cos'altro? Stasera.

42
00:03:10,523 --> 00:03:12,392
  Andrai a Burroughs?

43
00:03:13,493 --> 00:03:15,362
 Beh, forse. Vedrò.

44
00:03:17,464 --> 00:03:20,367
  Hai dell'altro caffè?
 No, se ne vuoi
 per colazione.

45
00:03:26,139 --> 00:03:27,640
Cosa gli dirò?

46
00:03:28,775 --> 00:03:31,478
 Tesoro, diglielo e basta
quello che è successo.

47
00:03:31,511 --> 00:03:34,214
 Siamo stati malati entrambi
 abbiamo preso in prestito
 ogni centesimo che potevamo...

48
00:03:34,247 --> 00:03:36,449
 e non riesci a trovare lavoro.

49
00:03:36,483 --> 00:03:39,786
 Ti deve 450 dollari
 e dovrebbe pagarlo.

50
00:03:39,819 --> 00:03:42,956
  lo so,
  ma come posso dirlo?

51
00:03:45,091 --> 00:03:47,961
 Tesoro, non ti ricordi
 quello che abbiamo pianificato
 per te da dire?

52
00:03:53,299 --> 00:03:56,603
  Signor Burroughs,
  Ho lavorato per la tua azienda
  per tre anni...

53
00:03:56,636 --> 00:04:00,340
 e gli ultimi quattro mesi
 Lavoravo a metà paga
 per aiutare a far andare avanti le cose.

54
00:04:00,373 --> 00:04:02,776
  Hai detto che mi avresti pagato per intero
  quando le cose migliorarono...

55
00:04:02,809 --> 00:04:04,611
ma invece ti sei esaurito.

56
00:04:04,644 --> 00:04:08,448
  Hai i soldi e...
  Ne ho bisogno, e tu dovresti
  per pagarmi adesso, proprio adesso.

57
00:04:08,481 --> 00:04:11,317
  Ora, tesoro, te lo sei ricordato
  perfettamente bene
  l'altra sera...

58
00:04:11,351 --> 00:04:13,953
 quando avevi avuto
 un paio di drink,
 saresti andato laggiù...

59
00:04:14,054 --> 00:04:15,722
 Va bene. ho dimenticato
 questo è tutto.

60
00:04:20,393 --> 00:04:21,394
   Mi dispiace.

61
00:04:26,399 --> 00:04:30,704
 Tesoro, non sono arrabbiato con te.
 Lo sai.
  Lo so.

62
00:04:33,073 --> 00:04:36,343
 È solo che non vorrà
 per darmelo. Discuterà.

63
00:04:37,143 --> 00:04:39,079
 Tesoro, discutere non può farti del male.

64
00:04:41,414 --> 00:04:42,816
  Immagino di no.

65
00:04:44,417 --> 00:04:47,954
Prenderò i soldi.
 Lo prenderò da qualche parte.
 Stasera.

66
00:04:47,987 --> 00:04:49,923
 L'hai già detto prima.

67
00:04:50,824 --> 00:04:52,492
   Questa volta lo dico sul serio.

68
00:04:56,763 --> 00:04:59,766
Vai a Burroughs?
 Se devo.

69
00:05:05,171 --> 00:05:07,941
   Così lungo.
   Arrivederci, tesoro. Buona fortuna.

70
00:05:15,682 --> 00:05:16,850
   <i>*[musica in riproduzione]</i>

71
00:05:16,883 --> 00:05:17,650
  Un altro?

72
00:05:18,451 --> 00:05:20,053
 Ciao, ragazzo. Come va?

73
00:05:21,488 --> 00:05:23,356
Non così buono.
Nessuna connessione ancora.

74
00:05:26,426 --> 00:05:30,063
  Ehi, Charlie, pensi che forse
  potresti.... beh, lo sai,
  hai detto che pensavi....

75
00:05:30,096 --> 00:05:33,066
 Mi dispiace, ragazzo.
 Non ho capito.
 Pensavo di averlo fatto.

76
00:05:33,066 --> 00:05:37,270
 Avevo quel Jackaway nel
settimo oggi. Avrebbe pagato
 30 a 1, ma.... Fotofinish.

77
00:05:37,303 --> 00:05:40,974
 Mi hanno fotografato.
 Ti offro da bere.
Grazie.

78
00:05:42,475 --> 00:05:46,880
 Scusa, Dick. Se lo avessi....
 Lo sai.

79
00:05:46,913 --> 00:05:49,382
 Sì, non è colpa tua.
  (uomo)
  Ehi, Charlie.

80
00:05:53,953 --> 00:05:55,522
 Non è colpa di nessuno.

81
00:05:56,256 --> 00:05:58,458
   Tranne Burroughs.

82
00:05:58,491 --> 00:05:59,793
 (uomo)
 Quanto ti devo?
   (Charlie)
   $ 1,60.

83
00:06:01,294 --> 00:06:03,029
   Tenga il resto.
 Grazie.

84
00:06:03,029 --> 00:06:03,930
[clic del registratore di cassa]

85
00:06:07,734 --> 00:06:10,036
 Versatene un altro,
 se lo vuoi.
 No. No, grazie.

86
00:06:31,057 --> 00:06:34,127
 (Burroughs)
 Lo sai, lo apprezzo
vieni qui così.

87
00:06:34,160 --> 00:06:37,564
 Andiamo allo studio,
 e possiamo risolvere la questione
 sistemato subito.

88
00:06:37,597 --> 00:06:39,632
   <i>(Cazzo)</i>
   <i>Ha compagnia.</i>

89
00:06:39,666 --> 00:06:42,669
  <i>Non posso colpirlo per questo adesso.</i>
  <i>Si arrabbierebbe con me</i>
  <i>per averlo messo in imbarazzo.</i>

90
00:07:00,520 --> 00:07:02,022
 <i>Mi chiedo chi c'è lì dentro</i>
 <i>con lui.</i>

91
00:07:04,891 --> 00:07:06,693
<i>Forse è meglio</i>
<i>torna più tardi.</i>

92
00:07:07,894 --> 00:07:11,464
 <i>No, dobbiamo averlo</i>
 <i>quei soldi adesso.</i>

93
00:07:22,075 --> 00:07:24,511
  <i>Guarda quei soldi.</i>

94
00:07:24,544 --> 00:07:27,080
  <i>Non può dirlo</i>
  <i>non ce l'ha.</i>

95
00:07:27,113 --> 00:07:31,217
<i>Devono essere un paio</i>
<i>Migliaia là, e Beth e io</i>
<i>non ci sono 5 dollari tra noi.</i>

96
00:07:31,251 --> 00:07:33,553
 <i>Mi pagherà.</i>

97
00:07:33,586 --> 00:07:37,924
   <i>Niente stalli, niente discussioni,</i>
   <i>Sig. Burroughs, solo $ 450.</i>

98
00:07:37,957 --> 00:07:38,792
  <i>Ora.</i>

99
00:07:47,534 --> 00:07:48,501
 [apertura della porta]

100
00:07:52,706 --> 00:07:53,606
   (Burroughs)
   Buonanotte.

101
00:07:54,974 --> 00:07:56,076
 [chiusura della porta]

102
00:07:56,076 --> 00:07:57,477
[passi che si avvicinano]

103
00:08:06,720 --> 00:08:08,755
 <i>(Cazzo)</i>
 <i>Solo $ 450.</i>
 <i>Non ne voglio più.</i>

104
00:08:13,293 --> 00:08:16,029
 <i>Non ho mai rubato</i>
 <i>un centesimo nella mia vita,</i>
 <i>ma questo è dovuto a me.</i>

105
00:09:33,907 --> 00:09:36,176
 Sono arrivato giusto in tempo,
 non è vero?

106
00:09:36,209 --> 00:09:39,179
Sai cosa otterrai
 per questo, vero? Abbondanza.

107
00:09:39,212 --> 00:09:42,282
 E ci vediamo
 servilo anche tu.
 Ogni ultimo mese.

108
00:09:44,117 --> 00:09:48,054
 Dolore. Tu sei il
 l'ultima persona che ho....
 Chiamerò la polizia.

109
00:09:51,391 --> 00:09:53,960
 Operatore, chiamami la polizia.

110
00:09:57,097 --> 00:09:57,831
  [sparo con la pistola]

111
00:11:04,164 --> 00:11:04,931
 [apertura della porta]

112
00:11:16,309 --> 00:11:18,345
   Ehi, sciocco.

113
00:11:18,378 --> 00:11:21,381
 Cosa stai facendo qui?
 Perché non sei venuto?
 a letto ieri sera?

114
00:11:23,683 --> 00:11:26,086
 Non volevo svegliarti.

115
00:11:26,086 --> 00:11:28,655
 Non hai ricevuto i soldi?
 Non preoccuparti.

116
00:11:28,688 --> 00:11:32,225
No, ho capito.
 L'hai fatto? Dove?

117
00:11:32,258 --> 00:11:34,961
 Da Charlie.
 Aveva una grande possibilità
nel sesto.

118
00:11:38,832 --> 00:11:41,301
 Beh, non pensavo
 l'hai preso da Burroughs.

119
00:11:41,334 --> 00:11:44,571
  Non sono andato a trovare Burroughs.
  Non era necessario,
  possiamo dimenticarlo.

120
00:11:44,604 --> 00:11:47,340
 Va bene, stavo solo andando
 per dirti...
   Per favore, puoi lasciarlo cadere?

121
00:11:47,374 --> 00:11:48,942
   Ne ho abbastanza altro
   di cui preoccuparsi.

122
00:11:48,975 --> 00:11:50,677
 Tesoro, cosa c'è?
 Qual è il problema?

123
00:11:50,710 --> 00:11:51,778
  Non è niente. E' solo...

124
00:11:51,811 --> 00:11:52,779
   [bussare alla porta]

125
00:11:55,849 --> 00:11:58,485
 Beth, aspetta qui
 nella camera da letto.
 Lascia che me ne occupi io.

126
00:11:58,518 --> 00:12:01,254
 Qual è il problema?
 Per favore, Beth,
 Te lo spiegherò più tardi.

127
00:12:01,287 --> 00:12:02,655
Lascia che me ne occupi io adesso.

128
00:12:02,689 --> 00:12:03,790
  [il bussare continua]

129
00:12:13,967 --> 00:12:16,069
Chi è?
  (Martino)
  È Martin, il custode.

130
00:12:18,304 --> 00:12:20,507
 Ok, solo un minuto.

131
00:12:20,540 --> 00:12:21,941
 Qualcuno da vedere
 l'appartamento.

132
00:12:24,444 --> 00:12:26,413
   Questo è il soggiorno.
Sì.

133
00:12:26,446 --> 00:12:28,581
 Posso vedere la camera da letto?
Proprio lì.

134
00:12:28,615 --> 00:12:31,217
   Solo un minuto.

135
00:12:31,251 --> 00:12:33,987
   Beth, c'è un uomo qui
   quello vuole
   per vedere l'appartamento.

136
00:12:34,087 --> 00:12:35,455
 (Beth)
 Va bene.

137
00:12:35,488 --> 00:12:37,924
 Non ha senso
 nel mostrare l'appartamento adesso.

138
00:12:41,094 --> 00:12:42,328
 Non è molto, vero?

139
00:12:42,362 --> 00:12:44,964
 Fratello, trovi qualcosa
 meglio per i soldi, prendilo.

140
00:12:44,998 --> 00:12:45,932
Sì, lo farò.

141
00:12:50,236 --> 00:12:51,004
 [chiusura della porta]

142
00:12:54,808 --> 00:12:56,276
 Cos'è?
 Perché mi hai zittito?

143
00:12:56,309 --> 00:12:58,278
Perché abbiamo
per uscire di qui.

144
00:12:58,311 --> 00:13:01,448
  Mi sono messo nei guai
  ieri sera. È stato un errore
  ma è fatto.

145
00:13:01,481 --> 00:13:04,584
 Non voglio dirtelo
 a riguardo. Non ti voglio
 di immischiarsi in esso.

146
00:13:04,617 --> 00:13:07,320
 Tesoro, sono coinvolto nella faccenda.
 Se lo sei, lo sono.

147
00:13:07,354 --> 00:13:10,690
Se non lo sai,
non puoi dirlo a nessuno
se lo chiedono.

148
00:13:10,724 --> 00:13:14,127
  Spiegherò tutto
  a te più tardi, ma adesso
  dobbiamo uscire di qui.

149
00:13:14,160 --> 00:13:15,729
La polizia ti sta cercando?

150
00:13:16,596 --> 00:13:18,698
 Forse. Non lo so.

151
00:13:18,732 --> 00:13:21,101
 Senti, potresti aiutarmi, per favore,
 se vuoi.

152
00:13:21,134 --> 00:13:23,703
 Ma non parlare
 più a riguardo
 se vieni con me

153
00:13:23,737 --> 00:13:25,438
   Tesoro, certo che lo sono.

154
00:13:26,206 --> 00:13:27,574
 Vado a cominciare a fare le valigie.

155
00:13:38,551 --> 00:13:39,552
   Sono pronto.

156
00:13:42,322 --> 00:13:44,491
 Non possiamo andare adesso.
 Qualcuno ci sta guardando.

157
00:13:47,761 --> 00:13:49,796
 Non farti vedere.

158
00:13:49,829 --> 00:13:53,500
 Forse sta solo aspettando
 per qualcuno.
 Sì, io.

159
00:13:53,533 --> 00:13:56,169
 Se vuole vederti,
 perché non si avvicina?

160
00:13:57,837 --> 00:14:00,540
  Guarda, ti dirò una cosa.

161
00:14:00,573 --> 00:14:03,777
   Vai avanti da solo.
   Sarebbe meglio se non lo fossimo
comunque visti insieme.

162
00:14:03,810 --> 00:14:06,179
   Lo guarderò,
   e se sembra
   come se non succedesse niente...

163
00:14:06,212 --> 00:14:08,548
   Me ne andrò più tardi,
   forse dalla parte posteriore,
   e unirmi a te.

164
00:14:08,581 --> 00:14:12,285
Ecco, prendi dei soldi
e prendi due biglietti dell'autobus
al Messico.

165
00:14:12,318 --> 00:14:14,587
   No, arriviamo a San Diego,
   nessuno se ne accorgerà.

166
00:14:14,621 --> 00:14:16,856
E poi io...
 Dick, temo.
 Non voglio andare da solo.

167
00:14:16,890 --> 00:14:18,558
  Ci sarò, te lo prometto.

168
00:14:20,293 --> 00:14:22,962
 C'è un autobus ogni ora.
 Sarò lì alle 11:00.

169
00:14:23,063 --> 00:14:25,398
 Se non sono lì,
 vai avanti comunque
 e lasciami un posto.

170
00:14:25,432 --> 00:14:28,968
Ci sarò, tesoro.
 Te lo prometto. Io ci sarò.

171
00:15:28,161 --> 00:15:30,130
 Qual è il problema?

172
00:15:30,163 --> 00:15:32,365
   Una buona mezz'ora
   ho aspettato qui,
   e nessuno che mi faccia entrare.

173
00:15:32,399 --> 00:15:34,200
 Non è colpa mia
 hai dimenticato le chiavi.

174
00:15:34,234 --> 00:15:36,069
 La prossima volta portalo con te.
   Ok, certo.

175
00:15:36,736 --> 00:15:37,637
 [entrambi discutono]

176
00:15:41,141 --> 00:15:42,242
   [bussare alla porta]

177
00:15:43,777 --> 00:15:45,311
(uomo)
Avanti, Paine, apri.

178
00:15:45,345 --> 00:15:46,980
  [il bussare continua]

179
00:15:47,080 --> 00:15:49,382
 Cosa vuoi?
So che sei lì.

180
00:15:50,450 --> 00:15:51,217
  Aprire.

181
00:15:55,655 --> 00:15:58,324
 Cosa vuoi?
 Sono arrivato giusto in tempo,
 non è vero?

182
00:15:58,358 --> 00:16:00,627
 Non lo so
di cosa stai parlando.

183
00:16:04,030 --> 00:16:06,499
Non cercare di prendermi in giro, Paine.

184
00:16:06,533 --> 00:16:09,836
  Ho visto tua moglie andarsene
  con la sua valigia
  solo pochi minuti fa...

185
00:16:09,869 --> 00:16:11,338
   e ora stai saltando fuori.

186
00:16:12,238 --> 00:16:14,040
 Ma non andrai da nessuna parte.

187
00:16:15,709 --> 00:16:17,277
  Entra lì.

188
00:16:17,310 --> 00:16:19,646
  Sei pazzo.
 Fai come ti dico.

189
00:16:19,679 --> 00:16:20,747
  [telefono che squilla]

190
00:16:20,780 --> 00:16:21,948
   Datemelo.

191
00:16:22,048 --> 00:16:24,050
Lascialo andare.

192
00:16:24,050 --> 00:16:24,951
  [sparo con la pistola]

193
00:16:26,953 --> 00:16:28,054
Dolore.

194
00:16:29,789 --> 00:16:31,124
  [il telefono continua a squillare]

195
00:16:32,826 --> 00:16:33,960
 Entra lì.

196
00:16:35,495 --> 00:16:38,631
Ti avevo avvertito che non ci sarebbe andato nessuno
per arrestarmi.
 Ma non sono un poliziotto.

197
00:16:41,835 --> 00:16:44,104
 Sono venuto a ritirare
 i pagamenti.

198
00:16:44,137 --> 00:16:46,473
Vengo dalla società finanziaria.

199
00:16:48,441 --> 00:16:50,076
 [il telefono continua a squillare]

200
00:16:59,419 --> 00:17:00,520
[sirena che suona]

201
00:17:03,089 --> 00:17:04,090
  <i>(Cazzo)</i>
  <i>Ho bloccato il ragazzo...</i>

202
00:17:04,124 --> 00:17:06,526
<i>dalla società finanziaria</i>
<i>nell'armadio.</i>

203
00:17:06,559 --> 00:17:08,628
  <i>dovevo prenderlo</i>
  <i>alla stazione degli autobus.</i>
  <i>Dovevo incontrare Beth.</i>

204
00:17:31,317 --> 00:17:32,419
[fischia]

205
00:17:32,452 --> 00:17:33,319
   Taxi!

206
00:17:45,265 --> 00:17:48,468
   Dove si va, amico?
 Vai avanti, te lo dirò.

207
00:17:49,402 --> 00:17:50,503
Ok, amico.

208
00:17:53,773 --> 00:17:55,475
 Che ore sono?

209
00:17:57,177 --> 00:17:58,611
   9:45.

210
00:18:01,481 --> 00:18:04,384
 Portami a Oakside.
Qualunque cosa tu dica, governatore.

211
00:18:09,022 --> 00:18:10,357
   Ti senti male?

212
00:18:12,292 --> 00:18:16,663
 No, è un.... Ho solo dolori
nella mia schiena.
   Vuoi che me la prenda con calma?

213
00:18:16,696 --> 00:18:18,598
   Va bene, andrebbe bene.
   Vuoi che mi fermi?

214
00:18:20,200 --> 00:18:22,469
  No, va bene.
Ok, governatore.

215
00:18:31,177 --> 00:18:33,079
   Dove si trova a Oakside, amico?

216
00:18:36,282 --> 00:18:38,251
Ehi, stai dormendo?
o qualcosa del genere?

217
00:18:40,387 --> 00:18:43,056
 Che cosa?
   Ho detto che siamo a Oakside.

218
00:18:43,056 --> 00:18:44,657
 Dove vuoi andare?

219
00:18:46,526 --> 00:18:48,094
Che ore sono?

220
00:18:51,197 --> 00:18:54,234
 10:20.
 Prendimi
 alla stazione principale degli autobus.

221
00:18:54,267 --> 00:18:57,570
 Guarda, sport,
 sei sicuro di aver capito
 un sacco di soldi?

222
00:18:57,604 --> 00:18:59,639
 Questo viaggio sta iniziando
 sommare.

223
00:19:00,640 --> 00:19:02,008
  Non preoccuparti.

224
00:19:03,176 --> 00:19:05,178
 Il denaro è il minimo
 delle mie preoccupazioni.

225
00:19:09,215 --> 00:19:11,317
Due a San Diego, per favore.

226
00:19:13,787 --> 00:19:15,188
  [gente che chiacchiera]

227
00:19:39,846 --> 00:19:42,649
<i>(DJ alla radio)</i>
<i>E ora tra i record,</i>
<i>ecco una notizia.</i>

228
00:19:42,682 --> 00:19:45,752
  <i>C'è una rete a strascico in tutta la città</i>
  <i>fuori per Richard Paine.</i>

229
00:19:45,785 --> 00:19:48,722
  <i>Ieri sera tardi, Paine ha sparato</i>
  <i>e ferito a morte...</i>

230
00:19:48,755 --> 00:19:53,393
  <i>A.T. Burroughs</i>
  <i>del 1942 East Walden Street.</i>

231
00:19:53,426 --> 00:19:56,896
   <i>Burroughs ha sorpreso Paine</i>
   <i>nell'atto di rubare</i>
   <i>casa sua.</i>

232
00:19:56,930 --> 00:19:59,599
   <i>Si crede a Paine</i>
   <i>essere stato ferito oggi</i>
<i>in una rissa...</i>

233
00:19:59,632 --> 00:20:02,435
<i>con una società finanziaria</i>
<i>dipendente che ha chiamato</i>
<i>nell'appartamento di Paine...</i>

234
00:20:02,469 --> 00:20:05,105
   <i>per riscuotere i pagamenti arretrati.</i>

235
00:20:05,138 --> 00:20:07,707
   <i>Un bollettino completo</i>
   <i>è uscito con Paine....</i>

236
00:20:07,741 --> 00:20:09,209
 Tieni gli occhi sulla strada.

237
00:20:12,879 --> 00:20:17,684
 Pensi che forse stesse parlando
 su di me? Beh, lo era.

238
00:20:17,717 --> 00:20:19,652
 Vacci piano
 e starai bene.

239
00:20:19,686 --> 00:20:21,321
  Ok, amico.
  Non preoccuparti per me.

240
00:20:24,424 --> 00:20:26,393
 Accostarsi di lato
 e uscire.

241
00:20:33,967 --> 00:20:35,268
[cinguettio degli uccellini]

242
00:20:40,106 --> 00:20:42,442
  Apri il cofano.

243
00:20:51,084 --> 00:20:53,286
Hai bisogno di aiuto?
 No, va tutto bene.

244
00:20:59,192 --> 00:21:00,627
 Ok, abbassa il cappuccio.

245
00:21:03,563 --> 00:21:04,898
 Entra lì.

246
00:21:09,703 --> 00:21:10,503
 [tonfi]

247
00:21:19,112 --> 00:21:20,613
  [gente che chiacchiera]

248
00:21:32,759 --> 00:21:33,593
  [suona il clacson]

249
00:21:40,567 --> 00:21:42,102
  <i>(Cazzo)</i>
  <i>11:00, sul naso.</i>

250
00:21:45,105 --> 00:21:48,608
   <i>Aspettami, Beth.</i>
   <i>Te l'avevo detto, con la pioggia o con il sole</i>
   <i>andremo d'accordo.</i>

251
00:21:48,641 --> 00:21:50,377
 <i>Andrà tutto bene</i>
 <i>in Messico.</i>

252
00:21:55,982 --> 00:21:56,983
 [auto che suonano il clacson]

253
00:22:36,756 --> 00:22:39,359
Dick! Eccomi qui.

254
00:22:42,729 --> 00:22:45,131
  Dove stavi andando?

255
00:22:45,165 --> 00:22:46,800
 Pensavo che lo fossi
 sull'altro autobus.

256
00:22:46,833 --> 00:22:48,601
   No, non è nostro.
   Il nostro è in ritardo.

257
00:22:48,635 --> 00:22:49,536
  Cazzo.

258
00:22:56,109 --> 00:22:57,377
Dove l'hai preso?

259
00:23:00,246 --> 00:23:02,182
 Tutti quei soldi.
 Non ti ho mai dato così tanto.

260
00:23:02,215 --> 00:23:04,317
   L'ho avuto dal signor Burroughs.

261
00:23:04,351 --> 00:23:07,253
   Ho provato a dirtelo
   stamattina,
   ma non ascolteresti.

262
00:23:07,287 --> 00:23:09,756
   Sapevo che non l'avresti fatto
   andarci ieri sera.
   Allora sono andato da lui...

263
00:23:09,789 --> 00:23:11,925
  e me lo ha dato.
  Era molto gentile....

264
00:23:11,958 --> 00:23:14,561
 Dick! Che cos'è?
 Qual è il problema?

265
00:23:19,833 --> 00:23:23,370
 Non l'ho mai saputo
 eri tu nella stanza
 con Burroughs.

266
00:23:24,971 --> 00:23:27,107
  Avevi i soldi
  tutto il tempo.

267
00:23:28,641 --> 00:23:30,276
 Non ho mai avuto bisogno di prenderlo.

268
00:23:35,148 --> 00:23:37,083
 Sai,
è una cosa divertente, Beth.

269
00:23:37,751 --> 00:23:39,386
È una corsa al successo.

270
00:23:40,720 --> 00:23:42,088
 Corri tutto il giorno.

271
00:23:56,836 --> 00:23:59,139
 La prossima settimana,
 ritorneremo
 con un'altra storia.

272
00:24:00,707 --> 00:24:02,942
 Ti suggerisco di unirti a noi.

273
00:24:03,043 --> 00:24:06,312
 Potrebbe non essere saggio
 deludere il Grande Fratello.


